Capítulo 33
Lucius e Faith estavam atrasados para a Aula de Inglês iluminada no dia de sua
grande apresentação, chegando cinco minutos depois da campainha tocar –
melhor para surpreender a todos ao aparecer nas roupas de época. Pelo menos,
Faith usou um vestido desbotado que parecia ser da época vitoriana – e que
apertava sua cintura e tencionava seus peitos tão bem que Frank Dormand, na
minha frente, quase caiu da cadeira quando ela se arrastava pela sala. Lucius, por
sua parte como Heathcliff, simplesmente ressuscitou o casaco de veludo e a calça
preta que usava regularmente há apenas um mês ou muito antes.
.
“Oh, meu Deus” era tudo a Sra. Wihelm poderia reunir à vista. Eu suspeito que
ela estava um pouco preocupada sobre os seis da Faith estalando para fora em um
momento inoportuno, o que iria violar o código de vestimenta da escola.
.
Foi Lucius, no entanto, que imediatamente ordenou o centro do palco, a
introdução de sua pequena peça, palestrando com mais autoridade do que a Sra.
Wilhelm jamais controlou.
.
“Heathcliff é uma coisa selvagem – um homem amaldiçoado,” Lucius relembrou.
“Catherine é amaldiçoada também. Amaldiçoado para o amor Heathcliff, quem
deve destruí-la e sua prole. É da natureza dele pegar o que ele quer. E o que ele
deseja é vingança, acima de tudo. E Catherine, ela é uma admirável selvagem.
Deles são um impiedoso, cruel, amargo, malvado amor.”
.
“Oh, meu Deus,” Sra. Wihelm vibrou novamente de seu assento que ela tinha
tomado no canto de trás. Dessa vez, eu acho que ela estava desmaiando um
pouco sobre Lucius.
.
“Eu faço assim que aprecie esta história”, Lucius acrescentou à parte. “Isso
ressoa.”
.
Torci minha caneta nos meus dedos, quase a quebrando, confusa e doente do
coração. Impiedoso, cruel, malvado amor. Isso é o que ele quer? Isso é o que ele
sempre esperou de mim? Lucius sempre esperou qualquer tipo de ‘amor’
comigo?
.
Olhei de relance de volta para Jake, que deu de ombros e revirou os olhos azuis,
pensando que produção foi um pouco superior. Eu sorri pra ele, mas fracamente.
Por que, por que não consigo senti mais pelo Jake? Ele é bonito, popular, sem
um cruel ou perigoso osso em seu corpo musculoso. Por que estou tão atraída de
volta e prestando atenção em Lucius? Um cara que é totalmente errado pra
mim? Um arrogante, enigmático, potencialmente perigoso VAMPIRO?
.
Jake – Jake era o sensível, doce, escolha previsível.
.
Ainda assim torno a virar ansiosa para olhar Lucius.
.
Quando eu retorno para o drama, ele estava encarando Faith, e a peça começa.
De alguma forma, eles condensaram a primeira metade do livro, fazendo citações
aqui e ali, fazendo algum acréscimo, eu suponho, e costurando-os juntos em um
intenso vinte e cinco minutos de cena, que teve as infâncias de Heatcliff e
Catherine alegremente negligentes, no descuidado descarte de Harthcliff por
Catherine para o mais suave, mais brando Mr. Linton.
.
Pelo menos, eu acho que é isso o que estão interpretando. Tudo que eu podia me
concentrar era nos movimentos brutos e suaves de seus corpos. A forma como
Lucius agarrou o pulso de Faith, arrastando-a para o peito dele. A maneira que os
olhos de Faith quebram-se como ela chora afastando-se. A paixão quase parecia...
Real.
.
Minha caneta de plástico realmente quebrou sob a pressão dos meus dedos,
manchando de tinta minha mão e salpicando minha bochecha. Não, Lucius. Não.
.
Ninguém sequer percebeu. A classe inteira estava fascinada como Faith, os olhos
azuis travados com os olhos pretos de Lucius, sussurrou, a voz quente como a
que eu desesperadamente temia não foi ardor fingido, “Seja do que for que
nossas almas são feitas, a sua e a minha são as mesmas.”
.
Ficaram ali, congelados, cara a cara, até que alguém percebeu que era hora de
aplaudir. E eles aplaudiram. Mindy ajoelhou-se no seu lugar, colocou seus dedos
na boca e assobiou, no qual eu nem sequer sabia que ela podia fazer.
.
Como se tivesse sido despertados por esse estridente alarme, Lucius e Faith
quebraram os personagens, sorriram, as mãos cruzadas, e curvaram-se
profundamente em direção a sua audiência. De alguma forma, os seios de Faith
ficaram no local, embora o modo como Frank Dormand foi esticando o pescoço,
acho que ele pelo menos teve uma bela visão embaixo do vestido.
.
Eu tinha que admitir, foi o melhor relatório de livro que eu já vi. Provavelmente,
o melhor relatório de livro que já entregaram em Wood Wilson High School.
.
Eu desprezava cada momento disso.
.
Lucius era o meu noivo. Deveria ter sido eu lá em cima. Alguma coisa tinha sido
roubada de mim. E não somente alguns minutos de glória na frente da sala. Eu
sabia, naquele momento, que eu desperdicei minha chance de uma vida inteira de
glória ao lado do mais convincente, irritante, carismático, apavorante homem que
eu já conheci. Uma parte de mim sabia que eu deveria me sentir aliviada. Me
livrar de Lucius Vladescu era tudo o que eu desejava, por meses. E, no entanto,
tudo o que eu sentia era vazio, e derrota, e desespero para descobrir como trazêlo de volta pra mim. Então me lembrei do pacto. Lucius nunca desonraria o
pacto. Ele desonraria?
.
Quando os aplausos morreram, Faith saltou no corredor para tomar o seu assento
atrás de mim, seguida por Lucius, que nem sequer me reconheceu quando
passou.
.
Bateu-me então. Eu o quero mesmo se ele estava apenas ligado a mim por
obrigação? Que tipo de vitória seria essa?
.
Olhei de relance para Lucius, mas ele estava inclinado pra frente, sussurrando
com Faith.
.
Um impiedoso, cruel, amargo, malvado amor...Lucius realmente quer isso? Ele
honestamente quer Faith? Se for assim, eu realmente tive uma chance? Devo
mesmo considerar querer uma chance?
Capítulo 34
"Tenho sua roupa!", chamei, chutando a porta do apartamento de Lúcio.
Ele abriu a porta. "Por que, obrigado, Jessica." Ele aceitou o cesto amontoado de
roupas misturadas de meus braços com uma carranca. "O que é isso?"
"Mamãe disse que você pode começar a dobrar suas próprias roupas."
"Mas"
"O passeio grátis acabou, Lúcio," Aconselhei-o, seguindo-o para o apartamento.
Eu não tinha estado dentro, desde que eu tinha tentado cozinhar o desastroso
jantar romeno uma semana atrás. O apartamento ainda cheirava um pouco como
o baço.
Lucius despejou suas roupas na cama e afastou-se, examinando o emaranhado.
"Acho que é tarde demais para contratar uma lavadeira ... "
"Oh, Chorando em voz alta. Não seja um bebê. Faço isso duas vezes por semana.
E eu não acho que há qualquer "lavadeira" em torno ".
"Esse é o seu infortúnio regional, não meu." Ele pegou uma meia, segurando-a
como se ele nunca havia visto uma antes. "Onde é que se começa mesmo?"
Peguei a meia de seus dedos. "Você diz que você pode liderar uma nação
vampiro, mas você não pode combinar as meias?"
"Estamos todos qualificados de forma diferente", salientou Lúcio, incapaz de
suprimir um sorriso. "Felizmente, as minhas habilidades enquadram-se na
posição de liderança, não 'tarefas baixas'".
Eu relutantemente sorri também. Como é possível crescer a arrogância de uma
pessoa? "Eu vou ajudá-lo uma vez."
"Obrigado, Jessica." Lucius pulou na sua poltrona de couro.
"Eu disse 'ajuda,' não 'fazer isso para você'."
Ele não fez nenhum esforço para se mover. Pelo contrário, Lucius sorriu,
deslizou mais baixo na cadeira e atou os dedos atrás da sua cabeça. "Creio que
seria melhor servido por uma demonstração".
"Seu idiota", exclamei, jogando a meia volta na pilha e agarrando o braço,
puxando-o na posição vertical. Claro, Lucius era muito forte para mim, e quando
ele puxou de volta, acabei caindo em seu peito, nós dois rindo.
Gradualmente, o riso desbotou, e nossos olhos realmente se conectaram pela
primeira vez desde a noite terrível que eu tentei ensopar a lebre. De repente, nós
não estávamos mais brincando.
"Jessica", disse ele baixinho, circundando o meu pulso com os dedos dele.
"Sim, Lucius? Debrucei-me mais fortemente contra o peito dele, meu coração
começando a bater mais forte.
Talvez eu não tivesse sido superado pela Fath... Seus olhos tinham o mesmo
olhar que eu tinha visto no Halloween, mas sem a raiva e frustração. Em vez
disso, havia um suave tipo de desejo lá. Menos temível, mas quase tão
assustador, desejo. Ainda assim, não me mexi com ele. Eu sabia, desta vez, que
eu não queria me mover. Eu poderia lidar com o que aconteceu. Eu lidaria com
isso.
Liberando o meu pulso, Lucius puxou suavemente sobre um dos meus cachos
brilhantes, deixando saltar de volta no lugar. "Você mudou seu cabelo. Abraçou
seus cachos bonitos. "
"Você gosta?"
"Você sabe que eu gosto..." Ele enrolou outro cacho em torno de seus dedo.
"Isso... Isso é verdade para você."
Eu me desloquei ligeiramente, e minha mão repousou sobre a curva de seu rígido
bíceps. Ele estava vestindo uma camiseta, e eu podia sentir a cicatriz irregular
que se rasgou através de seu braço. Minha confiança vacilou por um momento.
Honra. Disciplina. Vigor. Ele foi criado diferente de você, Jessica... Os Vladescus
são implacáveis... "Como... Como você conseguiu isso?" Eu perguntei, traçando
a cicatriz com meus dedos.
Algo mudou em seus olhos. O reflexo na escuridão ofuscou ligeiramente. "Um
acidente. Não vale a pena cotar uma história".
Ele estava mentindo.
Eu me mantive traçando a cicatriz. Era grande, e eu não poderia imaginar o que
poderia rasgar a carne assim... até que pensei nas armas em sua parede. Mas
quem faria isso com ele? A qualquer um?
"Você pode me dizer o que aconteceu", insisti. / Compreendê-lo... Ou eu posso
tentar... Por que você está extraindo este lado dele, Jess? Porque você não pode
deixa-lo suficientemente sozinho? Porque eu quero saber sobre ele. É por isso.
Eu queria saber a verdade sobre Lucius. Suas histórias. Seu passado. O que ele
queria.
"Jessica". Ele gemeu, cercando minha cintura. "Se pudéssemos só não falar, neste
exato momento. Se pudéssemos apenas ser."
Não. O que aconteceu... tinha que ser do meu jeito também. Eu tinha visto ele
com Fath. Eu não seria uma tola. Eu não iria me apaixonar por seu charme, sua
experiência... não se o que ele realmente queria era alguém diferente ou algo que
eu não podia proporcionar...
Eu segui a outra cicatriz, sobre seu maxilar, e ele pegou minha mão, afastando-se
ligeiramente. "Jessica ..."
"Você realmente quer aquilo?" Sussurrei.
Ele se manteve segurando minha mão, movendo para a boca dele, escovando
seus ásperos os lábios através da minha palma. "Quer o que, Jessica?"
"O que você disse na aula?"
Ele parecia incerto. "Na aula...?"
"O 'amargo, cruel, malvado amor'? É o que você realmente quer?"
Quando eu disse, era como se eu tivesse cortado um cabo que nos ligava, e
Lúcio, ainda segurando minha mão, sentou-se ereto, puxando me para os meus
pés, gentilmente, mas me empurrando firmemente para longe. Ele se levantou
também.
"Lucius?"
Ele sorriu para mim, então, cruelmente, como se não tivéssemos apenas
compartilhado o que nós compartilhamos "Nós nos demoramos, desperdiçando
tempo, e a lavanderia espera na cama ", disse ele, escárnio, o velho
distanciamento em sua voz. Inclinou-se sobre o colchão e pegou um par de
cuecas. "Nesse ritmo, cada ruga será endireitada. E um Vladescu pode dobrar,
sob coação, mas nós não passamos a ferro."
"Lucius?" Toquei seu braço. Eu não queria saber, mas eu tinha que saber. "O que,
exatamente está acontecendo com você e Fath?"
Lucius sacudiu a roupa de baixo, evitando cuidadosamente os meus olhos. "A
Fath?"
Sentei-me na borda da cama. "Sim. Fath".
"Ela me intriga", admitiu ele, conseguindo de alguma forma para dobrar suas
próprias roupas.
"Por quê? Por que você gosta dela?"
Como se eu não soubesse. Lucius Vladescu poderia falar tudo que queria sobre a
beleza das curvas, os cachos e a importância de ter uma presença, mas no final,
ele era como qualquer outro homem - qualquer menino - que cai por loira, líder
de torcida com o abdome liso tamanho 0, os ousados peitos pequenos, e o magro
bumbum que jogou debaixo de uma estúpida saia curta.
"Oh, Jessica", disse Lúcio, parecendo um pouco irritado. "Eu lhe perguntei por
meses como você pode favorecer um camponês, e você nunca me deu uma
resposta satisfatória. Talvez estas coisas não podem ser facilmente explicadas".
"Então você gosta de Fath?"
Ele olhou para mim então. "Eu aprecio ela."
A insípida admissão fez-me enjoada, apesar de eu já conhecer a resposta. "Existe
uma diferença?"
Lucius suspirou e sentou ao meu lado na cama, olhando para a parede. "Talvez,
Jessica. Será que realmente importa neste momento?"
"O que significa isso? Por que você continua dizendo coisas como 'neste
momento'? Como o pacto está acabado? E o que tal a guerra?
"Você nem acredita no pacto ou na guerra."
"Eu acredito agora", eu insisti.
Lucius ignorou essa revelação, mesmo que eu tenha pensado que era tudo o que
ele sempre quis ouvir de mim. Um pequeno sorriso atravessou seu rosto. "Este
pequeno baile próximo do Natal. É um evento social muito esperado, não é?" ele
meditou. "Garotas querem ir, correto? O atarracado vai vestir o seu melhor
'macacão' e levá-la, sim?"
"Sobre o Jake..." O que eu vou fazer com Jake? Desde aquele dia no ginásio,
quando eu confiava as minhas dúvidas sobre a nossa relação com Mindy, eu
estive me distanciando dele. E quando eu tinha virado demasiadamente longe de
Jake para assistir Lucius realizar sua performasse de drama em literatura inglesa,
eu sabia que eu estava virando as costas para um grande cara ... um cara que
realmente gostava de mim. Alguém doce que não bebe sangue ou carrega
cicatrizes perigosas. E ainda, eu tinha feito isso. "Eu não sei se Jake e eu estamos
indo para o formal ", eu disse. "Nós estamos mais ou menos... em divergência".
Encolhendo, Lúcio se levantou e retomou a dobrar roupa. "Vocês dois devem
fazer o que faz você feliz , Jessica. O que é certo para você."
"E você vai fazer o que é 'certo para você', eu acho", eu disse com tristeza.
"Esta é a América, como eu sou constantemente lembrado em estudos sociais",
salientou Lúcio. "Todos nós temos uma escolha em
tudo aqui." Ele imitou uma escala com as mãos."Pepsi ou Coca? Big Mac ou
Whopper? O antigo namorado ou
o novo?"
"Sim, o que acontece com Ethan?" Eu perguntei. "Ele e Fath estiveram juntos
eternamente."
"Eu apenas lhe disse, Jessica. Nós todos temos uma escolha. Faith tem uma
escolha. Ethan não tem direito sobre ela. Eu não vi nenhum anel no dedo dela."
É claro que Fath tinha uma escolha. E ela já escolheu Lucius. Eu tinha visto ela
de volta no ginásio e na aula de literatura inglesa. Inferno, eu tinha visto isso de
volta à competição 4-H, quando ela distraidamente segurou meu braço,
observando Lucius rasgar o percurso em sua égua condenada. Eu só não queria
admitir para mim mesma. A coisa toda se desenrolou diante da minha cara, e eu
me forcei a ser cega.
Então Lucius sorriu para mim, embora houvesse algo como tristeza em seus
olhos. "Você é feliz, Jessica", ele disse "Você não é tão fortemente ligada pela
tradição, pelo peso do passado. Você é livre aqui. Não só para escolher um
refrigerante, mas o seu destino. Sensação um pouco emocionante, não é?"
Acho que eu tinha vivido tanto tempo com as minhas possibilidades que eu não
achei completamente "emocionante" como Lucius achou. Na verdade, eu
realmente desejava, naquele momento, ser ligada um pouco mais apertado pelo
passado. No entanto, ao mesmo tempo, uma raiva súbita cambaleou através de
mim. Raiva em Lucius.
"Se você está assim tão na da Fath, então o que diabos foi isso?" Eu apontei para
a cadeira de couro, onde tínhamos acabado emaranhados juntamente, como a
roupa na cama. Quando eu tinha jurado Lucius estava prestes a beijar-me, no
mínimo. "Atrás na cadeira? Quando você teve seu braço em volta de mim?" Eu
quis saber. "O que foi aquilo, Lucius?
Lucius abaixou a T-shirt que tinha sido dobrada, deixando cair os braços para os
lados. "Aquilo, Jessica", disse ele, infelizmente, "foi quase um erro."
Um erro? Ele realmente tinha dito, 'um erro'?"
Subindo para todos meus um metro e sessenta, e reunindo uma força que nunca
soube que eu possuía, alimentada por um indignação eu não sabia que eu era
capaz, eu recuei a minha mão aberta e esbofeteei Lucius Vladescu tão duramente
através da face que a cabeça dele crepitou para o lado.
Ele ainda estava esfregando seu queixo quando eu bati a porta.
Sanguessuga romeno estúpido. Ele teve sorte que eu não tinha dado outra
exaltada cicatriz em seu corpo imperial. Se ele nunca perturbou Jessica
Packwood - Antanasia Dragomir - de novo, ele tinha realmente conseguido o
tratamento real. Lucius Vladescu que poderia arrendar aquele para o Bucareste
Federal Poupança, Empréstimo e Banco - diretamente em seu fundo de confiança
condenado.
Capítulo 35
"FOCO, JESS, FOCO," eu disse a mim mesma.
Mas quanto mais eu tentava me forçar a me concentrar, a maior concentração
deslizou para longe de mim. Era como se eu estivesse ávido por bolhas de sabão
flutuando no ar. Bolhas cheias de números e cifras com sentido matemático.
Sinais de adição, subtração, símbolos de raiz quadrada que roda vem em torno da
minha cabeça. Eles todos estouraram o segundo eu agarrei. Estalou e
desapareceu.
De alguma forma, apesar de saltar várias práticas, eu tinha feito a contagem
regressiva para a rodada da Olimpíada Regional de Matemática de Lebanon,
onde os melhores alunos competiram. Sem canetas. Sem papel. Nem mesmo a
chance de reler as perguntas. Apenas o monitor disparando problemas orais e dez
de nós ali tentando responder primeiro.
Eu queria tanto ganhar. Esta era uma arena onde eu poderia brilhar. Você não tem
que ser bonita, ou loira, ou rica, como a Fath...
Pare com isso, Jess. Você pode chegar ao nível estadual se você colocar sua
cabeça em ordem.
Olhando para a modesta multidão contra as paredes revestidas da cafetaria, eu vi
o Sr.Jaegerman transpirando na escolha de hoje, de um terno de poliéster - um
marrom escuro acizentado medonho - me observando. Ele sorriu e ofereceu um
polegar para cima. Mike Danneker estava marginalizado, também, tendo sido
eliminado durante a primeira rodada, quando inexplicavelmente entrou em
pânico por alguns polinômios de rotina.
Mike as mãos em concha em volta da boca. "Não estrague isso", ele encenousussurrou. Como que estivesse ajudando.
O monitor acabou embaralhando seus papéis. "A questão de número dois. Um
caixa de banco distraído trocou a posição de dólares e centavos, quando ela
descontou o cheque do Mrs.Jones, entregando-lhe dólares em vez de centavos, e
centavos em vez de dólares. Depois de comprar uma xícara de café por cinqüenta
centavos, Mrs. Jones percebe que ela tem exatamente três vezes mais do que o
cheque original. Qual foi o verdadeiro montante do cheque?
Eu poderia fazer isso. A equação de Diophantine. Isso é o que era. Então, por que
o meu cérebro não funcionaria?
Pensei mais e mais, e quanto mais eu pensava, mais toda a linguagem das
equações parecia estrangeiro para mim. Era como se uma parte da minha mente
estava desligada. Morrendo. Tinha começado semanas atrás, quando eu tinha
começado à me afastar de Jake em direção a Lucius. Longe da humanidade
regular e em direção a um mundo onde o cheiro de sangue era delicioso. Cálculo
tinha começado a fazer a minha mente vagar. Álgebra lentamente havia perdido
seu apelo. E agora eu estava de pé em uma sala cheia de matletas, onde eu
deveria ter sido uma força dominante, e ao invés disso tudo que eu podia pensar
era Dólares? Centavos? Café soa bem... Onde você pode conseguir uma xícara de
café por cinqüenta centavos? Mas eu não queria café. Eu queria ir para o nível
estadual. Pense, Jessica... Mas nenhum pensamento veio. Não o tipo certo, pelo
menos. Será que café realmente ajuda?
"Não!" Eu gritei, nem mesmo percebendo que eu tinha dito a palavra em voz alta
até que a já quieta sala foi completamente silenciada, e todas as cabeças viraram
para mim.
Comecei a suar como o Sr. Jaegerman em um dia de junho ficando animado
sobre um problema de palavras envolvendo um muro alto e o ângulo do sol.
Humilhada. Eu tinha sido humilhada.
"Desculpe", eu disse, dirigindo-me a todos e ninguém em particular. Estavam
todos ainda olhando - meus concorrentes, os meus companheiros, os
espectadores - e então eu deixei o meu ponto designado no chão cafeteria e
caminhei, com o que eu esperava ser um pouco de dignidade, em direção à porta.
No corredor, inclinei-me contra a fria, parede de azulejos. O que estava
acontecendo ao lado esquerdo do meu cérebro? A parte destinada para análise de
controle e objetividade sentiu dormência. E formigamento. Como se ele estivesse
sendo mastigado pelo lado direito, o aleatório, intuitivo, o lado não lógico. Eu
pressionei meus dedos contra minhas têmporas, massageando-as, tentando aliviar
uma dor que eu sabia que não era realmente física.
"Jessica, você está bem?" Sr.Jaegerman estourou através da porta e correu para o
meu lado, bufando um pouco, esfregando a testa com um lenço. Eu sabia o que
ele estava pensando. Seu cavalo premiado tinha quebrado uma perna na última
volta. Ele tinha investido quatro anos em mim, e eu tinha chegado mancando.
"A matemática parece apenas... Muito ultimamente:" Eu tentei explicar, olhando
para o Sr.Jaegerman sem o pequeno grau de desespero. "Eu não sei o que está
acontecendo. Eu não consigo me concentrar."
"É... As coisas estão bem em casa?" Sr. Jaegerman tentou perguntar. O esforço
para forjar uma verdadeira conexão humana entre nós - não uma ponte por
números - fez uma piscina de suor acima de seu lábio superior e cascata em todos
os cantos da boca. Ele usou sua gravata para alisar o queixo. "Não... Problemas
de meninos?" aventurou-se corajosamente, crepitando. Ele parecia à beira de
algum tipo de espasmo. Como se ele tinha vagado longe demais em uma caverna
apenas para perceber que não havia oxigênio lá.
Se eu realmente começasse a descarregar, ele poderia ter desmaiado ali mesmo
no corredor. Eu tinha que salvá-lo, deixá-lo respirar.
"Não, não é um cara", eu menti, poupando o Sr.Jaegerman de um ataque
cardíaco.
"Oh, graças a Deus", ele clamou, apertando o peito. Ele imediatamente percebeu
o que ele tinha dito. "Quero dizer... É claro, se era um garoto, você poderia me
dizer ..."
"Está bem", eu insisti. "Não é nada assim."
Mas foi algo "semelhante". Na verdade, foi isso exatamente. Lúcio só não era um
menino, realmente. Ele era um homem. E eu queria ele de volta. Tarde demais, eu
queria ele de volta. Mas eu sabia que era impossível. Ele queria Fath.
"Eu vou fazer melhor na próxima vez, Sr.Jaegerman", eu prometi. "Eu vou
acertar os livros amanhã. Foco."
"Boa menina, Jess", disse o Mr.Jaegerman. Ele estendeu para afagar meu ombro,
hesitou, então retirou a sua mão.
"Vamos voltar para dentro", eu disse corajosamente. "Eu posso pelo menos ouvir
da bancada, tentar resolver os problemas por divertimento."
"Sim, sim," Mr.Jaegerman concordou, claramente aliviado que o nosso excessivo
- momento pessoal acabou. "Essa é uma excelente idéia".
Segui meu instrutor de volta para a cafeteria. Mas para ser honesta, resolução de
problemas não soou divertido ou excelente em tudo. Soava como a mais
miserável atividade que eu poderia imaginar.
Capítulo 36
Caro Tio Vasile,
Você sabia que aqui nos Estados Unidos, “escolhas” são tão
abundantes, que alguns indivíduos débil mentais e irresponsáveis se
encontram sobrecarregados e precisam de aconselhamento psicológico
(Eu sei – Tem que rir mesmo!) só por que são incapazes de escolher
entra as aparentemente infinitas opções em literalmente qualquer
pequena ação?
Aqui, até para pedir pizza (enfim encontrei algo comestível) requer
varias escolhas. Grande? Extra grande? Almôndegas em miniaturas e
Pepperoni? Algum tipo de vegetal? Mais queijo? Menos queijo?
Queijo escondido, como uma surpresa fibrosa, no interior da massa? E
falando em massa... Grossa? Fina? Bem torrada? Ou devemos
reconsiderar toda ordem e pedir pelo “Chicago Style Deep Dish”*?
Ou “Siciliana”**, talvez?
*Chicago-style pizza é um profundo estilo pizza prato desenvolvido
em Chicago. Chicago-style pizza tem uma crosta amanteigada até três
centímetros de altura na borda, ligeiramente superior ao de grandes
quantidades de queijo e molho de tomate chunky, agindo como uma
tigela grande. O termo também se refere a "recheado" de pizza, um
outro estilo de Chicago. Enquanto na maioria das pizzarias de Chicago
servem pizza de massa fina, geralmente em um estilo característico da
cidade, pizza estilo de Chicago, o termo é usado para descrever este
estilo prato fundo de pizza.
** Siciliano pizza, também conhecido como Sfincione (ou Sfinciuni em
língua siciliana) é uma variedade de pizzas que se originou em
Palermo, Sicília. Ao contrário da pizza napolitana mais familiar, o
queijo é colocado debaixo do molho. Uma receita fé, muitas vezes
chamadas de queijo pecorino e pedaços de anchovas.
Nos Estados Unidos, uma pizza siciliana é tipicamente uma pizza
quadrada com massa de pão sobre uma polegada de espessura.
Realmente, Vasile, ligar para o ‘Delivery’ (eu também, finalmente,
descobri que eu comando um exército virtual de funcionários antigos e
acompanhantes agredidas que dirigem “Ford Escorts”) requer tanta
estratégia quanto alguns generais em batalhas onde sangue de verdade
será derramado, não apenas molho de tomate.
Falando nisso, eu sinto muito em saber que os Dragomir se cansaram
de esperar pelo retorno de sua princesa e a realização do pacto.
Eles são sempre impulsivos, muito impacientes, não são? Mas sério,
me acusar de não estar “fazendo meu melhor” para cumprir minha
obrigação – e depois tentar atacar os Vladescu num ataque de ira...
Esse tipo de coisa pode precipitar um conflito, Vasile. E eu acho toda
essa perspectiva, de repente, tão exaustiva.
Nós vampiros devemos sempre recorrer tão depressa à violência? Não
poderíamos nos sentar com algumas cervejas, e apenas “bater um
papo”, como as pessoas da tv e meus companheiros de time fazem?
(Você ficaria surpreso ao ver a quantidade de segurança que os
adolescentes americanos põem em cima das cervejas, que é proibida até
os vinte e um anos. É realmente impressionante Vasile. Tudo por um
pouco de lúpulo fermentado. Você até pensaria que era sangue.)
Mas voltando ao menor surto de tensões entre o Dragomir e os
Vladescu, por favor aconselhe os dois lados a ter um pouco de
paciência, lembrando ele que nós somos vampiros. Por que a pressa
quando temos a eternidade?
E enquanto estamos no assunto de Dragomirs impetuosos e
violentos... nossa princesa a espera deu-me um golpe bastante
impressionante no rosto outro dia. Você, de todos os vampiros, sabe
como é difícil fazer minha cabeça estalar de lado com uma mão aberta.
Eu devo dizer, realmente admirei a força por de trás da bofetada.
Muito autoritário. E a maneira como seus olhos brilharam, muito real,
como uma princesa.
E o motivo do tapa que Antanasia me deu... talvez seja melhor deixálo para outra carta.
Neste meio tempo, eu poderia pedir que entregue, com muita rapidez,
alguma roupa formal minha? Talvez um terno Brioni*, que em
comprei em Milão. E mande também um conjunto discreto de
abotoaduras. Confio em seu jugamento. E tenha em mente que a
maioria de meus colegas estarão vestidos com smokings alugados.
(Você sabia que aqui pode-se alugar roupas, Vasile? Não parece um
pouco... repulsivo? Usar as mesmas calças usadas por uma sucessão
de antecessores de higiene duvidosa e linhagem incerta? Mas é
verdade). Meu ponto é, é claro que eu desejo me apresentar de uma
maneira condizente com a minha linhagem – sem indevidamente
ofuscar os outros. Apenas um homem ser notado é grosseria com os
outros, você não acha?
*é uma marca
Agradeço antecipadamente sua ajuda,
Seu sobrinho,
Lucius.
P.S: Mas que inferno. Por que não assinar com uma tradicional
saudação americana? “Feliz Natal”, Tio Vasile, e “boas férias” pra
você.
P.P.S: Realmente bons conselhos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário